-
1 goguette
feminine noun* * *
1.
(colloq): en goguette ɑ̃gɔgɛt locution adjective ( ivre) tipsy
2.
* * *ɡɔɡɛt nfen goguette — out enjoying o.s.
* * *A loc adj ( ivre) tipsy.B loc adv partir en goguette to go on a spree.[gɔgɛt]en goguette locution adjectivalemerry, a little tiddly -
2 goguette
goguette gɔgɛt]nome femininocoloquial en goguetteembriagado; tocadoêtre en goguetteestar alegre -
3 goguette
-
4 goguette
gɔgɛtfêtre en goguette — um die Häuser ziehen, von einer Kneipe zur anderen gehen, einen Schwips haben, beschwingt sein
goguettegoguette [gɔgεt] -
5 goguette
-
6 goguette
(EN) f:être en goguette — быть навеселе́ <под хмелько́м, под му́хой>des marins en goguette — подвы́пившие моряки́, моряки́ навеселе́;
-
7 goguette
-
8 goguette
familier En goguette (un peu ivre) achispado, da; de buen humor -
9 goguette
n. f. Etre en goguette:a To be 'out on the spree', to be having a good time.b To 'have had one over the eight', to be slightly tipsy. -
10 goguette
f. (a. fr. gogue "goguenard") 1. весел разговор (при попийване); 2. весела гощавка, гуляй; être en goguette разг. на градус съм, попийнал съм. -
11 goguette
nf. être en goguette ozgina kayfi bor, ichgan, mast, shirakayf bo‘lmoq. -
12 goguette
сущ.1) разг. непринуждённое веселье, пирушка2) лингвостран. гогет (кабаре-песенный клуб в 19 веке) -
13 goguette
اغتباطانبساط -
14 goguette
1. facecja2. hulanka -
15 en goguette
разг.1) быть навеселе, в приподнятом настроении, под хмельком, подвыпившиUn collégien en goguette, voulant faire le beau, ramait avec des mouvements d'aile de moulin, et se heurtait à tous les canots, dont tous les canotiers l'engueulaient... (G. de Maupassant, Yvette.) — Подвыпивший лицеист, желая покрасоваться, вращал веслами, как мельничными крыльями, натыкаясь на другие лодки, а гребцы огрызались ему вдогонку...
Il était bien sapé, d'une élégance peut-être un peu suspecte, mais sans rien d'excessif. [...] Fils de famille perpétuellement en goguette ou truand mondain pas méchant. (L. Malet, Le soleil naît derrière le Louvre.) — Он был хорошо одет, хотя, возможно, элегантность его была несколько сомнительной. Однако в ней не было ничего утрированного. Сынок из богатой семьи вечно под хмельком или светский сутенер, не особо опасный.
Jean Calmet avait parfaitement reconnu son profil, sa démarche pesante; le docteur avait son chapeau en goguette, son pantalon tire-bouchonnant, sa grosse force dure rayonnait... (J. Chasspex, L'Ogre.) — Жан Кальме сразу же узнал его профиль, его тяжелую походку; шляпа у доктора была сдвинута на затылок, брюки вились штопором, от него исходила грубоватая сила.
-
16 chanter goguette à qn
разг.1) бранить, ругать, оскорблять кого-либоIls passèrent chanter goguette aux patriotes qu'ils connaissaient dans leurs paroisses. (E. Pérochon, Au cri du chouan.) — Они отправились обливать грязью патриотов, которые, как они знали, живут в их округе.
2) надоедать, досаждать кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > chanter goguette à qn
-
17 en goguette
en goguette -
18 être en goguette
être en goguette -
19 être en goguette
être en goguettebýt v náladě (fam.)mít špičku (fam.) -
20 se mettre en goguette
разг.наклюкаться, нализатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en goguette
- 1
- 2
См. также в других словарях:
goguette — [ gɔgɛt ] n. f. • XIIIe « propos joyeux »; a. fr. gogue → goguenard ♦ Loc. fam. EN GOGUETTE : émoustillé, légèrement ivre. Être en goguette. Des invités en goguette, disposés à s amuser, à faire la fête. ● goguette nom féminin (ancien français… … Encyclopédie Universelle
Goguette — (spr. ghett ), franz. Volksgericht von gehacktem Schweinefleisch. Goguettes, soviel wie Scherzreden oder lustige Gesangsvorträge; auch Name gewisser Pariser Sängergesellschaften … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Goguette — Le grelot de Collé et le verre de Panard, reliques emblématiques de la Société du Caveau[1] … Wikipédia en Français
Goguette des Bergers de Syracuse — La Goguette des Bergers de Syracuse est une goguette née le 11 Thermidor an XII (30 juillet 1804) à Ménilmontant dans la banlieue de Paris[1]. Son fondateur est le poète Pierre Colau dit : le berger Sylvandre[2]. Il en est le premier… … Wikipédia en Français
Goguette des Infernaux — La goguette des Infernaux était une célèbre goguette parisienne. À ses soirées la participation était nombreuse, allait en augmentant et se diversifiant. Des étudiants y apparurent. Ce qui fait que cette goguette disparut en 1840 interdite par… … Wikipédia en Français
Goguette des Animaux — La goguette des Animaux appelée également goguette de la Ménagerie est une célèbre goguette parisienne fondée par Charles Gille en 1839. Ses membres qui se font appeler les animaux sont tous de sexe masculin et s affublent de sobriquets en… … Wikipédia en Français
Goguette des Gais Pipeaux — La Goguette des Gais Pipeaux était une goguette parisienne exclusivement féminine. Les hommes y étaient admis, mais seulement en qualité de visiteurs. Cette goguette témoigne des progrès réalisés par les femmes pour améliorer leur condition et s… … Wikipédia en Français
Goguette marquisoise de la Gaité française — La Goguette de la Gaité française a été créée en 1843 aux îles Marquises par le goguettier Raymond membre de l expédition française commandée par le contre amiral Du Petit Thouars. Elle nous est connue par deux articles de L Écho lyrique, feuille … Wikipédia en Français
Goguette des Frileux — Les Frileux était du 1er novembre au 1er mai le nom d une célèbre goguette parisienne appelée également la Société des Frileux. Elle se réunissait 59 rue de Sèvres chez le marchand de vin traiteur Guignet. Durant les beaux jours le reste de l… … Wikipédia en Français
Goguette du Chat Noir — L existence de la Goguette du Chat Noir nous est connue par des articles dans le Nouvel Écho[1] en 1892, ainsi que par une carte vierge sans date de la Goguette du Chat Noir[2] et un article dans Le Petit Parisien en 1914. Cette goguette se… … Wikipédia en Français
Goguette des Joyeux — La goguette des Joyeux[1] a été fondée en septembre 1792 dans le village de Belleville aux portes de Paris. Elle offrait la particularité de ne compter dans ses rangs que des membres de plus de 60 ans, un âge vénérable pour l époque. Son… … Wikipédia en Français
